*به نام خالق هستی*
«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقدیم می‌کند»
«شمعی در مقبره»
«قسمت هشتم»
«ترجمه:آری»
.کیفو بده به من
!گفتم کیفو بده
چرا باید بدم؟
!همونجا وایسا
.....گفتـــــم کیفــــــو بــــــده
اصلا چرا باید بدمش به تو؟
مگه همۀ کیفا مال پدرته؟
.گفتــــم بــــــدش
.چاقالو
.بدش به من- .....من-
.اسلحتو بذار کنار
خودشه؟
.بله
.خودشه
....من .....من فلشو خاموش کرده بودم
.همین الان برید
!شلیک نکنید !فرار کنید
!عجله کنید !زود باشید
!فرار کـــــــــــن !اونارو ولش کن
!زود باشـــــــــــید
!عجله کنیــــــــــــد
....صدامو میشنوید
!باید همین الان اونجا رو تخلیه کنید !الان
!گزارش میدم !پیامتونو دریافت کردم
شائو یه،چیکار میکنی؟- .باید برم پیششون-
.آروم باش
!بذار برم- شائو یه-
....شائو یه
!نمیتونی بری اونجا
!شائو یه
!بریـــــــــــــد
!زود باش،پروفسور
!برو !برو !برو
!بپرید تو رودخونه و بیرون نیایید
!بپرید تو رودخونــــــــــــــه
!دفتر یادداشت خراب میشه- بدش به من-
!بیایین بیرون
!برید تو ساحل
حالت خوبه؟
همگی حالشون خوبه؟- بله-
!سرجوخه زخمی شده
!سرجوخه
!زود ببرش تو ساحل
!زود باش
چی شده؟
وقتی داشت منو نجات میداد یه دونه از اون سوسکای آتشین خورد تو شونش
سرجوخه،حالت خوبه؟- !خوبم-
!میتونم تحمل کنم
.بذار یه نگاه به زخمت بندازم
کجات زخمی شدی؟- بزار نگاه کنم-
!پشتشه
! یه سوسک آتشین خورده تو کمرش
میتونی تحمل کنی؟- ...بله-
باد از کجا میاد؟
!چقدر بزرگـــــه
!اون یه سمندر ماقبل تاریخه
!اون خیلی وقت پیش منقرض شده بوده
!فرار کنیــــــــــــد- ازش دور شیــــد-
!عجله کنید
!برادر هو- !هو-
!بیا اینجا- !بــــــــــــرو-
!چاقالو،ببرشون بیرون
!داره میاد
!زود باشیـــــــد
!بریـــــــــــــد
!به سرجوخه کمک کن
!گا وا،شلیک کــــــــــن
!کافیه،گا وا !برگـــــــــرد
!گا وا
!نجاتم بده،فرمانده- !گا وا
!بلند شــــــــــو
....این خیلی بده
.همشونو بیدار کردیم
برادرهو،الان باید چیکار کنیم؟
.....گا وا
تمام فشنگاتو بذار و سرجوخه رو با خودت ببر
!من فرمانده رو تنها نمیذارم- آروم تر حرف بزن-
.سرجوخه زخمی شده- .اونو با خودت ببر-
!این یه دستوره
.بله
.بدش به من
!زود باشید،برید
برادرهو،میتونیم با هم از پسش بر بیاییم؟
اگه بدشانسی بیاریم نمیتونیم موفق بشیم
نمیتونی جلوی بد شانسی رو بگیری؟
!آتـــــــــــــش
!زود بـــــــــــاش !برو
!بلند شو
!زود باش چادر رو بگیر
!طناب داره تکون میخوره
!اونا هنوز زنده هستن
!هنوز زنده هستن
!هـــــــــــــــی
!هــــــــــــــــــــــی
!پروفســــــــــــــــــــور
کی اول میره بالا؟
!پروفسور چن،سرجوخه
!شما دوتا باید اول برید
.نه،پروفسور .شما،و پروفسور باید اول برید
.الان وقت تعارف کردن نیست !تو هنوز جوونی
!برو بالا الان !وقتمون داره هدر میره
!نه پروفسور،شما باید اول برید- الان برو بالا-
!بعد میتونی ما رو بکشی بالا- !درسته-
!زود باش برو بالا
!شائو سا،باهاشون برو
!پروفسور- !برو-
!برو
!سریعتر
!تعدادشون خیلی زیاده
!فشنگام تموم شد !برای منم تموم شد
!بــــــــــــدو
!بکشینش بالا
!فکر میکردم هیچ کدومتون برنمیگردید
.من خوبم- چو چیان و سرجوخه زخمی شدن-
!برو به سرجوخه برس
!بیا،دستتو بده به من
!پروفسور- !سرجوخه-
!شائو لیو- ....سرجوخه-
.استادا هنوز اون پایینن
.ماموریتمون هنوز تموم نشده
!پروفسور- !زود باش-
اونا کجان؟
!رفتن بالا
با سرعتی که اونا دارن وقتی داریم میریم بالا جزغاله میشیم
!اینقدر حرف نزن !طنابا رو محکم ببند
!برادر هـــــــــــو !اومدن
.لعنتی
!دیگه خسته شدم از دستشون
!بندازش !زود بـــــــــــــاش
.باید دود کنه
!بــــــــــــــدو
!فرار کنیــــــــــــــد
!با تمام توانتون بکشید
!عجله کن
!بیشتر سعی کن
!مراقب باش
!پروفسور
!پروفسور،همون جا بمون
گا وا،چه اتفاقی افتاده؟
!طاقت بیار
!تحمل کن
!برو
!بکشیــــــــــــــد
!بکشیدش
!بکشیــــــــــــــــد
!اینو ببند
!گا وا !نمیتونی اینکارو بکنی
!گا وا
!گا وا،نمیتونی اینکارو بکنی- !بکــــــــــــــــــش-
!بـــــــــــــــــرو
!گــــــــــا وا
!گـــــــــــــا وا
!طنابو محکم بگیر
!برادرهو
!گا وا
!حالت خوبه
!من خوبم !برید بالا
!چاقالو،زود برو بالا
!سریعتر
!گا وا،عجله کن
!من خوبم !شما برید
!گــــــا وا
!فرمانده !باید اونا رو از اینجا ببری بیرون
!گا وا،احمق نشو- !گـــــــا وا
!گـــــــــا وا
!گــــــــا وا
!نـــــــــــــه
!پروفسور،دستاتونو بدید به من
!پروفسور
!زود باشید منو بکشید بالا
!برادر وانگ
!برادر هـــــــــــــو
!هــــــــــــو !اون پایین داری چیکار میکنی؟
....کیفم ....کیفم
داری چیکار میکنی؟
!کیفم گم شده
!باید پیداش کنم
!زود باش بیا بالا
ترجمه:آری
!بجنـــــــــــب
!برادر هــــــــــــــو حالت خوبه؟
!من خوبم
!اینجا داره ریزش میکنه
!طنابو بکشید
!محکم تر
!هو !دستتو بده
چه اتفاقی افتاد؟
!گا وا خودشو فدا کرد
!زود باشید !از اینجا برید
!عجله کنید
!فرار کنید
!زود باشید فرار کنید
!وسایلو ولش کنید !فرار کنید
!زودتر،زودتر
!بجنبید
!گـــــــــــــــــــــــا وا
.جناب هو
من با پروفسور چِن برناممون اینه که
از رودخونۀ بوستِن شروع کنیم (شمال کورلا،شین جیانگ)
بریم جنوب تا مسیر رودخونۀ خرامان رو پیدا کنیم [قسمت ابتدایی رودخانۀ "کایدو" ی چین]
این مسیر رودخونه ما رو به داخل صحرا میبره
جنوب رو ادامه میدیم تا به سفرۀ زیرزمینی «زو دو»برسیم
تا بتونیم یه نشونه ای از شهر باستانی جینگ جو پیدا کنیم
جناب هو،داریم به سمت صحرا میریم
باید در مورد مسیرمون صحبت کنیم
اگه موافقید
.همین که رسیدیم،فوراً حرکت میکنیم
فوراً؟
میخواید همه بمیرن؟
.ببین همه به خاطرت چقدر خسته شدن
!گوش کن !اینروزا قشر کارگر خیلی قدرت دارن
.جناب هو
توی دفتر یادداشت ذکر شده
شهر باستانی جینگ جو فقط تو فصل پاییز پیدا میشه
.الانم که پاییزه
اگه بیشتر از این تاخیر کنیم میترسم خیلی دیر بشه
.رفیق هو
نظر شما چیه؟
هر چقدر هم برای اجرای نقشه های این سفر تلاش کنیم این فقط یه فرضیه است
اگه مجبور باشیم بریم صحرا،به کسی احتیاج داریم که اون مکان رو خوب بشناسه
.مخصوصاً کسی که صحرا رو بشناسه
گاهی،بهتره به تجربه تکیه کنیم تا مهارت
.دقیقاً
.من پیشنهاد دیگه ای ندارم
استاد چِن،اینبار بهتره کلی اسلحه داشته باشیم
.به علاوه،یه عالمه مهمات
.شما باید ترتیب اینو بدید
.جناب هو
.من با نظرتون موافقم
.من فقط نگران مسئلۀ زمانم
باید دفتر یادداشت رو پیدا میکردیم چون محتویاتش خیلی مهم بود
این دفتر یادداشت نقش مهمی تو پیدا کردن شهر جینگ جو داره
.چیزی که برای من مهمه اسلحه است
شنیدی چی گفتم؟
چیزی که من بیشتر بهش اهمیت میدم اینه که دیگه اشتباه نکنیم
مطمئنم همه متوجه شدن که این ماموریت چقدر خطرناکه
اگه اینبار مجبور شدیم بریم داخل صحرا
.دیگه ارتش آزادی ازمون حمایت نمیکنه
.دوباره تاکید میکنم
هنوز برای اینکه همین الان برید خونتون دیر نشده
برادر هو،ممکنه ما جوون باشیم اما ما تصمیممونو گرفتیم
پروفسور چِن بارها و بارها در مورد خطرات این سفر به ما تذکر دادن
.ما عاشق باستانشناسی هستیم
نمیخوایم فقط تئوری یاد بگیریم
میخوایم کارای عملی هم انجام بدیم
مطمئنیم که این سفر چیزایی رو به ما یاد میده که هرگز نمیتونیم از تو کتابا یاد بگیریم
.درسته
آرزوی همیشگی پروفسور چِن بوده که دنبال شهر باستانی جینگ جو بگرده
.همین طور موضوع تحقیق ما هم بوده
.این یه فرصت کمیابیه
ما به خاطر خطراتش به این آسونی تسلیم نمیشیم
از زمانی که من و پروفسور چِن کارا کورام رو ترک کردیم
با تمام اعضای تیممون حرف زدیم
هر کدومشون بیشتر از اون یکی مشتاق اینکار هستن
با همچین تیمی
در آینده امید بزرگی به تحقیقات باستان شناسی کشور هست
....عالیه .اینا حرف ندارن
بنابراین
به محض اینکه رسیدیم به دنبال یه بلد برای ادامۀ سفرمون میگردیم
من فکر میکنم همین که به مقصد رسیدیم
باید به دو تا تیم تقسیم بشیم
من با دانشجوهام برای جمع آوری آذوقه میرم
. و برادرهو هم بره دنبال راهنما
.جناب هو
.بفرمایید،استاد
....آقایون،خوش آمدید
.سفر طولانی ای بود
.حتماً براتون سخت بوده- .خوش آمدید-
.ایشون پروفسور چِن جیو رِن هستن
.تخصص ما در سرزمین های غربیه
.این مجوز کارمه
!یه متخصص از پکن
خودمو لایق نمیدونم که بگم متخصصم
ما همگی دانشجویانی هستیم که روی سرزمینهای غربی مطالعه میکنیم
.ایشون شکسته نفسی میکنن
.من جائو جا گو هستم
.منو شائو جائو صدا کنید
.ایشون رئیسمون هستن
...رئیس جائو- .از دیدنتون خوشبختم-
.اینم توصیه ناممون
.آقا،خسته نباشید
.خوشبختم- .استاد چِن-
.چه دنیای کوچیکی
باعث افتخارمونه که همچین استاد معروفی رو ملاقات میکنیم
چرا اول برای استراحت به مهمانخانه نمیرید؟
.ما تمام سعیمونو میکنیم
.بله- هر کمکی خواستید-
روی ما حساب کنید،درسته؟- !بله-
رئیس جائو،ما نیاز فوری به یه بلد داریم
کسی رو تو شهر میشناسین
که بلد ماهر صحرا باشه؟
.ما بهترین بلد رو میخوایم
.یکیو میخوایم که فوراً با ما بیاد
....این دو نفر
.ایشون رهبر گروهمون هو بای یی هستن
....خوشبختم
.ایشونم خانم یانگ
.ایشون پشتیبان گروه هستن
یکم سخته که بتونیم یه بلد ماهر پیدا کنیم
هیچکی نیست؟
....خب
.میشناسیم،رئیس جائو
!آن لی مان
.اون بلد صحراست
همه تو شهرمون این پیرمرد رو میشناسن
.اون حتی کلی شتر هم داره
حتی بچه ها هم میدونن که شما تو صحرا به سه چیز نیاز دارید
.آب،شتر و آن لی مان
از همون آدمایی نیست که ما لازم داریم؟
.ولی،به راحتی نمیشه پیداش کرد
خیلی دورتر از شهر زندگی میکنه؟
شهر ما خیلی بزرگ نیست پس چقدر میتونه دور باشه؟
خودشو از امواج مغناطیسی دور نگه داشته؟
!کافیه
.اینو خیلی جدی نگیرید
.همش دنبال آدم فضاییا میگرده
آدم فضایی؟
.ما هیچوقت آدم فضایی ندیدیم
یادم اومد،هفتۀ پیش یه نفر گفت که یه دیده UFo (بشقاب پرنده)
UFO?- رفیق شائو جائو-
پیدا کردنش چقدر سخته؟
....اون .تقریباً یه ماهی هست که ندیدیمش
اسمش چیه؟
.ما اسم واقعیشو نمیدونیم
.ما فقط صداش میکنیم آن لی مان
تو زبان محلی به کسی میگن که صحرا رو مثل کف دستش میشناسه
شما گفتید که برای رفتن به صحرا باید سه چیزو همراه خودمون ببریم
اونم یکیشونه،درسته؟
.درسته
چطور میتونیم خیلی زود پیداش کنیم؟
این چطوره؟
.برید ایستگاه پلیس
.اینجا یه شهر کوچیکیه
.پلیس اطلاعات همه رو داره
.بله،برید پیش پلیس
.بفرمایید چای- .ممنونم-
.رئیس،ما داریم میریم
.تو این فصل،هیچ بلدی نمیتونه کمکتون کنه
چرا؟
.الان پاییزه
الان رفتن به صحرا خیلی خطرناکه
شماها همتون متخصصانی از پکن هستید
ما باید امنیت شما رو تضمین کنیم
بذارید من یه چیزی بردارم
.رئیس وانگ
.شما معرفی نامۀ ما رو دیدید
ما یه ماموریت گردشگری مهم داریم
.این یه ماموریت مهمیه
یه ماموریت خاص باید از یه راه خاص هم انجام بشه،درسته؟
.میفهمم
اما باید شرایط رو برای شما روشن کنم
.دیگه تصمیم گیرنده خودتونید
...اما ما واقعاً
رئیس،شما آن لی مان رو میشناسید؟
.بله
.آن لی مان اینجا خیلی معروفه
وقتی جوان بود برای گسترش مرز اومده بود کمکمون
یه بار،توی صحرا گیر افتاده بود و یه شتر جونشو نجات داده بود
از اونموقع به بعد،اون زندگیشو وقف شترها کرده
.اون شتر پرورش میده
اما تو این فصل بیفایده است که ازش کمک بخواین
اون الان کجاست؟ چطور میتونیم پیداش کنیم؟
.احتیاجی نیست دنبالش بگردید
.اون همین جاست
.دو روز پیش دستگیرش کردیم
تو این فصل گردشگرای زیادی به اینجا سفر میکنن
.آن لی مان خیلی باهوشه
اون بیشتر اوقات راهنمای گردشگرای خارجی ها میشه
اون دوباره یه گروه گردشگر رو بدون اجازه به صحرا برده بوده
.اون کلی پول گرفته بوده
.اما بعد از چند روز تنها برگشت
تو این مواقع ما باید دخالت کنیم
ما ازش در مورد گردشگرا پرسیدیم اونم جواب نداد
چاره ای نداشتیم جز اینکه به همراه شتراش بازداشتش کنیم
شائو وانگ،به شترا غذا دادی؟
....بله
...همش باید بهشون غذا بدیم
چرا این ماجرا اینقدر عجیبه؟
رئیس وانگ،این پیرمرده قابل اطمینانه؟
حدس میزنم سر پول به توافق نرسیدن اونم تو بیابون ولشون کرده
تو این فصل،اگه اون بگه که نمیتونید برید صحرا پس هیچکسی نمیتونه بره
.اون صحرا رو مثل کف دستش میشناسه
....اما شخصیتش
.یه جورایی عجیب غریبه
.به هر حال،ما هممون کارمندیم
اگه فکر میکنید که اون میتونه کمکتون کنه ما هم آزادش میکنیم
وگرنه مجبوریم یه راه دیگه رو امتحان کنیم
رفیق هو،شما چی میگید؟
.بذارید اول ببینیمش
.آن لی مان
.اومدن دیدنت
«کاری از گروه «پرچینا https://t.me/Perchinasub ترجمه:آری